Anterior în "Ghost Whisperer"...
Cine eşti?
De ce nu mi-ai spus că soţia ta e moartă?
Pentru că nu ne-am înţeles prea bine.
Mă ierţi?
Atât îi trebuie ca să-şi găsească pacea şi să treacă dincolo.
Nu.
Spune-i că nici nu ştie ce înseamnă durerea.
Niciunul dintre voi nu ştie.
Oh, te rog.
Dar, Decanul Stokes, în "Publică sau Pieri"...
acolo e un cotidian şcolar cu rituale secrete,
paranormale şi admit, la fel de bine ceva de umplutură
Dumnezeule.
Te simţi bine?
Mi-ai văzut ochelarii?
Unde sunt?
Fără ei sunt...
Extrem de orb cum e faimosul peşte de cavernă. Da.
Nu am vrut să mă dau mare, am vrut să spun Astyanax Fasciatus Mexicanus.
Cum ai ştiut de asta?
Acelaşi Ricky.
Nina, Dumnezeule.
Nina, ce faci pe aici?
Ştii tu, afaceri cu droguri.
- Asta e bine, nu glumeşti? - Nu.
Lucrez la o farmacie.
- Corect. - E o conferinţă aici în Grandview.
Oricum, aici predai?
Da, da, predau aici de...
cine îi mai numără, corect?
Am auzit de soţia ta.
Am vrut să dau un telefon. E ciudat.
Sunt bine. Nu eşti.
Sunt bine. Au trecut 3 ani, sunt bine
Îmi pare bine că te-am văzut...
Trebuie să plec acum.
Nina, stai..
Eşti aici, în oraş...
dacă tot eşti în oraş de ce nu mergem să luăm
masa împreună de dragul timpurilor trecute?
- De dragul timpurilor trecute? - Da.
Cred că îţi e mai uşor pentru tine acum că s-a rezolvat treaba aşa.
A fost acum 10 ani în urmă.
Cum ai spus şi tu: "Cine vrea să le numere?"
Deci rămâne că ne-am dat întâlnire.
Atâta timp cât nu o iei ca o întâlnire?
Întâlnire.
Explică-mi şi mie ce e cu cina de urgenţă?
O cheamă Nina. Am avut ceva. Ceva foarte sălbatic. Acum 10 ani în urmă.
Toată alchimia, pasiunea...
Nu-mi mai prezenta toate detaliile.
Ne-am înţeles bine, evident. Suntem amândoi academicieni.
Academicieni? Eşti cam lăudăros.
Eram colegi şi totul a mers bine.
Nina şi cu mine ne-am despărţit pentru că m-am însurat cu Kate.
Uite, Nina va rămâne cea mai mare iubire a vieţii mele...
Întotdeauna, nimeni nu-i va lua locul.
Şi pentru că mi-am luat o minge de baschet în cap am primit o a doua şansă.
Nu ştiu ce să zic, dar am fost îndrăgostit doar de două ori în toată viaţa mea.
Şi doar una e aici. Şi sigur, ea e ceva timidă
acum cu mine în aceste momente.
Aşa că ce aţi zice dacă ne-am întâlni ca un bun şi tradiţional cvartet.
- Ce... - Cvartet?
Cina! Cvartet pentru cină, păsări murdare ce sunteţi.
- Aici. - Bună, băieţi.
Cu siguranţă foarte oportun. Mulţumesc.
Sunt Nina.
Jim, fericit că te-am putut ajuta.
Melinda, soţia lui.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Eşti bine?
Da, doar puţin stresată.
Bună Nina. Aici.
- Bună. - Bună.
- Electricitate statică. - Da.
Îmi pare rău. Arăţi bine.
Mulţumesc.
Uau, de ce nu se dezbracă de tot?
Te simţi bine?
- Te simţi bine? - Se întâmplă tot timpul.
Cina între noi patru a devenit cina în cinci?
Soţia lui e aici. Pleacă.
Pentru că el e prieten trebuie să fii de partea soţului, aşa e?
E aşa de tipic pentru Rick. E interesat doar de două lucruri...
şi totul e scos la vedere atât de clar.
Vă rugăm să ne... să mă scuzaţi.
Unde ai fost?
Aici bântui pe pământ datorită soţului meu.
- Trebuie să mergi spre lumină. - Şi ce? Să ratez toată distracţia.
Ştii ce, nu am timp acum să mă cert cu tine.
- Ignoră-mă. - Da, dar e cam dificil.
Nu atât de dificil cum am planificat să fie pentru cei doi.
Nu, Kate.
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episode 16 Taţi paraziţi
Hei, ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Am fost să iau cina noaptea trecută.
şi mi-am dat seama că încă mai port inelul de
căsătorie. Chestia ciudată e că am încercat să-l dau jos
şi nu am putut, degetele umflându-se imediat.
Restul zilei cu a fost?
Fantastic.
Dar ai uitat să-mi spui mie, prietenul tău, hei profesore Payne, ghiceşte ceva
Super prietena ta are o fantomă agăţată de ea.
Ea nu are nimic. Tu ai. Pe Kate. Soţia ta.
Bine. De asta nu am văzut-o când a venit.
Îţi pun o întrebare ciudată.
Ce mai face Kate?
Nu prea bine.
Ea încă umblă pe aici pentru că tu nu ai iertat-o.
Dar acum că eşti interesat de Nina...
Stai puţin. E geloasă?
Asta vrei să spui că e geloasă?
Nu eu eram cel ce a avut o aventură când eram în viaţă.
De ce nu aş putea să îmi dau întâlniri acum?
Dacă vrei să meargă totul bine cu Nina
Atunci trebuie să mă laşi să discut cu Kate.
Kate ştie că această relaţie s-ar putea dezvoltă
de aceea nu vrea ca eu să mă implic.
Nu-ţi fă griji nu vreau să mă implic prea mult.
E blocată aici, pentru că tu nu ai ajutat-o să treacă dincolo. Nu e sănătos.
Sănătos? E moartă. Ce vrei să spui prin sănătos?
Dar fă-mi un favor, Melinda, de data asta stai de o parte, bine?
Îţi poate face rău ţie sau lui Nina.
Nu a făcut-o deja? Ştii ceva? Îmi asum riscul.
Bună.
Bună. Dimineaţă bună, întradevăr.
Ai ratat o fascinantă oră de megalomanie.
Asta era favorita mea.
De fapt, aş putea vorbi cu tine câteva momente?
Da. Pentru tine, am mai multe minute la dispoziţie.
Nu ştiu cum să spun asta.
Fiind cu tine noaptea trecută mi-a amintit cât de mult m-a rănit că m-ai părăsit.
Eu... aş prefera să spun, ne-am despărţit.
Vezi, nu prea vreau ca să fiu din nou rănită, Ricky.
Deşi a fost distractiv.
- Nina. - Hei.
Ai grijă de tine. Bine?
Nina. Haide.
Nina, haide.
Eşti fericită acum, iubito?
Dacă ar fi posibil.
Iubito, vrei un pahar de vin?
Nu, mulţumesc.
Mă face somnoroasă.
Melinda, nu poţi sta trează mereu.
Şi să priveşti la această mască nu-ţi face nici un bine acum.
Tot încerc să realizez ce fel de mască purta individul
în unul din vise sau amintiri, orice ar fi fost.
Ştiu, dar poate ar trebui să iei o pauză.
Nu ştiu ce să zic.
Poate să o ajuţi pe Kate să treacă dincolo.
Stând departe de ea.
- Chiar aşa? - Da.
Payne nu vrea ajutorul meu.
Lui i se pare că asta e şansa lui să se întoarcă la ea,
şi ea nu vrea să meargă nicăieri unde e lumină, aşa că.
Da. Am priceput.
Mel, îmi fac griji în legătură cu tine.
Ai dormit foarte puţin zilele astea.
Iar atunci când vei adormi, coşmarurile tale vor fi tot mai rele.
Singurul fel în care pot opri asta e să îmi dau seama cine
e persoana din spatele măştii şi ce încearcă să-mi spună.
Sunt foarte sigură că e ceva în legătură cu tatăl meu.
Nu crezi că ar fi cazul să vorbeşti cu un profesionist?
Nu am nevoie de terapie.
Nu, am vrut să zic, nu crezi că ar trebui să apelezi la un detectiv privat?
Adu-ţi aminte de prietenul meu poliţist, Carl Neely?
Asta face el. E un om ce lucrează noaptea.
Adică, ţi-ar putea spune cum a murit tatăl tău, când, unde e îngropat.
Vrei să-l sun?
Ricky.
- Bună. - Bună.
Bună.
Ce faci aici?
Uh, îmi pare rău de ora asta la care te deranjez,
dar, eu doar... pot intra?
- Uh, nu. - Nu.
- Nu.
Voi ieşi eu.
Uite... nu te condamn.
Nici măcar eu nu aş avea încredere în mine.
Dar tu trebuie să ştii asta.
Eu am... ei bine, mi s-a frânt inima, de două ori, de fapt.
Adică, o dată când Kate a murit,
şi apoi altă dată când ea era de fapt moartă,
când am aflat că m-a înşelat.
Îmi pare rău. Nu am ştiut.
Sunt mult mai sensibil cu oamenii a căror inimă a fost scoasă
şi aruncat ca un sac ciopârţit.
Iar singurul lucru care contează e că am petrecut minunat aseară.
Da, aşa e. Eu ştiu...
deoarece dacă eşti în oraş pentru o săptămână,
ar trebui să mergem să mai facem asta,
Adică să luăm prânzul. Ce e prânzul?
Nimeni nu a fost rănit de către un prânz, doar
dacă desigur nu te îmbolnăveşti de la mâncare,
şi... de ce vorbim în şoaptă mai exact?
Nu eşti singură, aşa e?
Nu.
Dar nu e ceea ce crezi.
Mamă, cu cine vorbeşti?
E doar un prieten, scumpule. Mergi înapoi să te culci, bine?
Mamă"?
De obicei detonez bomba la a treia sau a patra întâlnire, dar da.
Am un fiu.
Numele lui e Elliot.
Şi de vreme ce îl voi lua şi pe el la masa de prânz de mâine, poţi fugi de pe acum.
Nu. Nu, eu nu voi fugi.
Oh, nu.
Tu... ar trebui să îl aduci şi pe el la masa de prânz cu noi..
Iubesc copiii. Ce fel de individ nu poate iubi copiii?
Urăsc copiii!
Poate "ură" e un cuvânt prea dur, dar eu am o profundă
lipsă de înţelegere pentru nevoia de reproducere.
În plus, toţi copii sunt plini de muci.
Deci e un non demaror pentru tine.
Cred că mamele singure sunt că zarurile.
De neluat.
Ce?
Eu doar sper că tu nu arunci cu acel "nici o ofensă" în faţa
mea, dar cu toate astea presupun că ţi-am dat prea mult credit.
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Dar tu şi cu fiul tău Ned, el e diferit.
El e... el e tânăr sau adolescent sau cum s-ar chema.
Tânăr întradevăr.
El e tânăr.
Şi uite, el interacţionează.
Conversaţie ciclică.
El e bine.
El e suficient cu sine însuşi.
Fiul lui Nina nu e suficient cu sine însuşi, şi
va fi un pachet de germeni, pentru plâns şi ţipat.
Hei. Tu eşti mamă.
Ai putea să mă ajuţi.
Ai putea să-l supraveghezi pe acest copil cât merg eu la masă.
Oh, îmi pare rău, dar eu îmi iau fiul la masă cu o mamă singură.
Să mergem, Ned.
- Deci care-i treaba cu acest individ? - Nu ai vrea să ştii.
Nici măcar nu te uita la mine.
Hi, băieţi.
El e Elliot.
El, el e profesorul Payne.
Bună, tinere bărbat.
Ce mai faci?
Bună profesore Payne.
Te rog, spune-mi... de fapt spune-mi profesore. E bine aşa.
Bună. Elliot, eu sunt Melinda.
Ceva oameni cred că praful e în cea mai mare parte acoperit de pielea umană.
Elliot.
De fapt praful e o grămadă de lucruri.
Ar putea fi un animal de casă mâniat, polen.
Ar putea fi funingine.
Da, dar asta depinde de locul unde trăieşti.
Cred că chestia cu pielea umană a fost pornită
pentru a vinde spray pentru praf.
Eşti un academician?
Scuteşte-mă.
Nimeni în afară de Rick nu e atât de pretenţios.
De fapt, chiar sunt.
De ce m-ai întrebat asta?
Deci el e tatăl meu.
Vezi tu, al lui tată nu prea e în peisaj.
El e... el a extins sabatul în India.
Ei nu pot mesaje text acolo.
Te deranjează dacă mă uit pe aici?
Nu. Mergi.
Uh, Elliot, câţi ani ai tu mai exact?
Aproape 10, domnule.
Asta e o decadă.
Când e ziua ta de naştere?
August 27.
Sunt fecioară.
Iar noi ne-am despărţit în...
Asta nu se poate întâmpla.
Poate că nu e ceea ce pare.
Pot vorbi cu tine între patru ochi?
Mi-am amintit că noi avem o grămadă de lucruri cu care am cam rămas în urmă.
El, puiule, vino. Trebuie să mergem.
Îmi pare bine că v-am întâlnit pe toţi.
Pa, băieţi.
Nu e nici o şansă ca eu să fiu tatăl acestui băiat, corect?
Ei bine, ignorând ceea ce tocmai ţi-a spus ea despre tatăl lui,
şi faptul că pare să aveţi acelaşi ADN...
Nu eşti de ajutor.
Tu ai întrebat.
Ştiu că eu am întrebat.
Poţi oricând să faci test de paternitate.
Şi să mi se confirme ceva care eu nu vreau să fie adevărat?
Ea nu a cerut exact asta.
E propria mea greşeală că am umblat după ea.
Nu am vrut copii nici când eram însurat, dar acum nici măcar.
Nici eu, cel puţin nu acum.
De ce nu vrei copii?
Te deranjează că te întreb?
Mă deranjează, de fapt, dar voi răspunde.
E veranda ta.
Copiii sunt o responsabilitate foarte mare, iar, uh, eu sunt egoist.
Care-i scuza ta?
Mi-e frică de jonglerii, ştii tu, de hrănire şi
scutece atâta timp cât oameni morţi mă hărţuiesc.
Ai câştigat.
Nu pot fi tată.
Uită-te la mine. Nu pot fi un tată de bază.
Sunt un ticălos de proporţii epice.
Ei bine, asta-i adevărat.
Bine.
În afară de asta, noi nu ştim dacă Nina asta vrea.
Cine ştie ce vrea Nina?
Într-un singur mod putem afla.
Eu... ştii ce?
Urăsc să discut cu tine.
Te schimb în cal.
Am aflat că sunt însărcinată după ce ai
plecat, şi am fost atât de înspăimântată, Ricky.
Şi aveam de gând să-ţi spun dar tu deja...
erai cu Kate, fericit.
După cum sună, i-ai spus că eu sunt tatăl lui.
Nu. Eu doar l-am pregătit puţin,
în situaţia în care va afla, ca să nu aibă un şoc.
Nu are dreptul să ştie cine e tatăl lui?
E complicat.
- Şah. - Ce? Din nou?
Oh, drăguţ.
Şi e al meu.
E excepţional.
Şi nu o are de la mine.
Nu te subestima.
Am încercat să-l înscriu la academia Archfield.
Asta e bine. E o şcoală bună pentru o persoană atât de mică.
Nu se v-a întâmpla
Stai puţin. Acest copil ar putea ajunge la Yale.
Nu e nici o şansă să nu-l accepte acolo.
El a făcut-o.
Ei vor 2 conturi deschise.
Aşa că va merge la o şcoală publică.
Şcoala publică?
Nina, nu.
Nu, acest puşti e un geniu.
Dacă-l duci la o şcoală publică, e ca şi cum ai pune
carne stricată într-un rezervor cu peşti piranha.
Ei îl vor mânca de viu.
Nu-i poţi face asta.
Nu vând destule antidepresive pentru a plăti asta.
Când a murit Kate, a trebuit să sun la compania unde a făcut soţia asigurarea.
Soţia mea a murit acum 8 ani într-un accident ciudat.
Acum ei doar mi-au tăiat un cec.
M-am simţit penibil cu el.
Nu am ştiut ce să fac. Nu am investit niciodată banii.
I-am păstrat într-un cont de economii.
Aş vrea să foloseşti aceşti bani pentru a-i plăti lui Elliot şcolarizarea.
Nu.
Ricky eşti prea generos.
Nu am venit aici să-ţi cer bani.
Nu am venit aici să-ţi cer nimic.
Ştiu asta.
Sunt foarte sigur că Kate ar fi vrut asta.
Ar trebui să muţi pionul.
Nu te baza pe asta.
Nu am nevoie să mă înveţi cum să joc şah, puştiule.
Eu doar ţi-am spus, dacă eram eu în locul tău, sacrificăm pionul.
Ah, chiar e o aşchie a vechiului Payne, nu-i aşa?
Alexander, te deranjează dacă intervin?
Acest puşti e prea deştept pentru mine.
Ei bine, nu da vina pe el.
E vorba de ADN-ul lui, bănuiesc.
Incredibil.
Te deranjează dacă termin eu jocul?
Nici o problemă, profesore, dar vei pierde.
Uau!
Ce ar fi să improvizăm?
Iubito, sunt acasă.
De câte ori nu ţi-am spus să-ţi laşi încălţămintea în foaier Kate?
Ştii ce, Kate, omul de ştiinţă din mine e foarte intrigat,
dar omul din mine are păr ce stă în locuri în care nici nu credeam că am păr.
Haide, Kate!
Asta e tot ce poţi?!
Bine.
Din ce în ce mai bine.
Oh, iubito, e o hărţuire ca la carte.
Un şurub.
Încerci să-mi spui ceva?
Bine, fie!
Vrei s-o terminăm?
Hai s-o terminăm acum!
M-ai înşelat cu unul din colegii mei!
Aşa că, ce drepturi ai tu să fii supărată pe mine?!
Crezi că e vorba de înşelare?
Ce a fost asta, iubito?
Nu prea te-am auzit.
Payne, unde eşti?
E ceva ce nu credeam că voi spune vreodată...
sunt aici sub pian.
Oh, Dumnezeule.
Eşti bine?
Ei bine, nu că nu ar fi evident, dar nu chiar.
Sunt cam 800 de livre pe spatele meu.
Poţi simţi ceva?
Da, Jim, pot simţi totul.
Mulţumesc.
Merg să aduc cricul de la maşină.
Îmi pare rău.
Cum e?
Ahh. Doare doar atunci când doare.
Trebuie să mergem să facem o radiografie la urgenţe.
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat?
Ei bine, băusem.
Am venit acasă.
Am decis să-mi dărâm biblioteca, să mă dau în leagăn pe candelabru,
şi să mă rostogolesc eu şi cu pianul pe podea... bine.
Am avut o dispută cu Kate.
Da. E evident că încearcă să-ţi spună ceva.
Corect.
E precum o şaradă cu fantome şi cu proptiri.
Pare a fi supărată că te-ai întâlnit cu Elliot.
E ceva ce nu îmi spui?
Ei bine, Kate vroia copii, şi eu am vrut pentru un scurt, scurt moment de dementă,
şi am încercat totul, toate doctoriile pentru fertilitate.
Asta o omorî pe Kate că nimic nu mergea, şi i-am spus, "nu-ţi face griji.
Eu nici măcar nu vreau copii", dar ştii cât talent
am de a spune lucrurile în aşa fel încât să sune urât.
A fost... a fost foarte urât.
Acum ai, un copil.
Şi ea nu are.
Asta a durut?
Ah, în comparaţie cu faptul de a fi sub pian, e bine.
Crezi că s-a supărat datorită lui Elliot?
Ei bine, cred că doar va fi mai urât până când nu va trece dincolo.
Ei bine, uite, nu pot vorbi cu fantome, nici să mă umilesc nu prea pot.
Ai putea să vorbeşti cu ea, să mediezi, cum o fi?
Da.
- Hei. Te rog? - Bine.
Nu o mai momi atât.
Eu nu momesc pe nimeni.
Ce-i cu privirea asta?
Nimic.
- Hei. - Cum se simte?
Norocos.
Piciorul îi este lovit, dar,
o mică fractură la tibie, şi are rupt degetul mic de la picior.
Va fi bine.
Uite.
V-am auzit când discutaţi cât de mult a dorit soţia lui Payne un copil.
- Şi urăsc să-ţi amintesc asta, din nou... - Îmi pare rău.
Ai putea să-ţi ţii gândul puţin?
Întotdeauna fac asta.
Pavilionul de maternitate Camera copiilor Labor & Delivery
Ai fi putut să-l omori.
Mi-am pierdut calmul.
A avut efectul ăsta asupra mea.
Şi oricum, am crezut că e cazul să sufere puţin.
Nu a făcut-o destul?
Adică, au trecut 3 ani, Kate.
E timpul să-l laşi să-şi vadă de drum.
Aşa cum el m-a lăsat să-mi văd de drum?
Mi-a spus că vroiai un copil.
Oh, ştiu ce ţi-a spus.
Sunt o fantomă, iubito.
Pot merge în diferite locuri, să aud lucruri.
Este doar mai sus într-un altfel de stat amărât.
Îmi pare rău. Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Eu am fost aici prima.
Îmi pare rău.
Asta se întâmplă tot timpul.
Uite, evident că eşti supărată că el are un copil.
Bine, nu pare a fi corect, şi pot înţelege asta.
Chiar poţi?
Ea a apărut aici cu băiatul ei şi deja îi cânta în strună cum că are nevoie de bani să
îl ducă la o şcoală specială, şe el e gata deja să-i scrie un CEC
din băii mei de asigurare, nici mai mult nici mai puţin.
Pare cam vag pentru mine.
Deci crezi că se joacă cu el.
Eşti o fată deşteaptă.
Descurcă-te singură.
Hei, tu.
Ce s-a întâmplat?
Mi-am atrofiat organele.
- Sunt bine. Pot discuta cu tine? - Da.
- Da, dar lasă-mă pe mine mai întâi, bine? - Bine.
Bine.
M-am gândit la oferta făcută pentru şcoala lui Elliot, şi...
accept.
Şi apoi eu... jur plec din oraş,
şi nu vei mai auzi de noi niciodată.
Şi eu m-am gândit la asta, şi nu vreau să fiu un tată doar pentru bani, Nina.
Deci oferta nu mai e valabilă?
Nu, oferta rămâne.
Vreau doar să îndulcesc potul.
M-am gândit mult la asta şi eu...
vreau să fiu tatăl lui Elliot,
atunci vreau să fiu tatăl lui Elliot.
Cum ar merge treaba asta mai exact?
Ei bine, am putea să o luăm mai uşor.
Nu trebuie să-i spui chiar acum.
Voi ar trebui să vă mutaţi cu mine.
Oh, Ricky, aşteaptă. Ia-o mai uşor.
Nu, uh, nu e... ştii tu.
Am o grămadă de spaţiu, o grămadă de spaţiu,
şi tu şi cu mine, nu trebuie să fim un cuplu imediat.
Nici nu trebuie să fim un cuplu de loc, ştii tu, dar,
aici e o şcoală bună la care pot ajunge copii dotaţi.
Am putea să-l înscriem pe Elliot aici şi... eu doar... nu ştiu.
Cred că sunt gata.
Întotdeauna am fost pregătit să fiu tată.
Cel puţin sunt gata să încerc.
Deci, cum mai merge treaba pe acasă?
Ei bine, poţi să-mi spui că Jim vrea să discutăm despre asta.
Eu evit mereu.
Adică, ce-i cu graba asta, corect?
Trebuie să fie un compromis între mereu şi acum.
Da, doar că bărbaţii frumuseţea o au mereu, iar femeile nu.
Sunt încă tânără.
Încă.. Bine? E o grămadă de timp.
Şi în afară de asta, trebuie să o trec pe Kate dincolo,
şi nu pot face asta decât dacă Nina spune adevărul,
ceea ce înseamnă că tu ar trebui să te opreşti să tot schimbi subiectele.
Ştii, întotdeauna poţi să apelezi la acel detectiv
particular pe care l-ai angajat să te ajute.
Şi asta îi distrage atenţia să obţină informaţii despre tatăl meu?
Nu cred.
Ştii ce vreau să fac, e să-i smulg un fir de păr din capul lui Payne
şi să fac eu testul de paternitate.
Ştii ce, pe cât de distractiv pare, am totuşi o idee mai simplă.
Gata?
Bună. Da,
directorul Stickley e disponibil pentru
decanul Julia Marlowe de la academia Archfield?
Cu privire la Elliot Haley.
Aştept.
Treburile astea de detectiv sunt distractive.
Eşti ciudat de bună la asta.
Da. Un moment, vă rog, pentru decanul Marlowe.
Bună. Directorul Stickley.
Da, am primit solicitarea lui Elliot, dar certificatul de naştere, totuşi,
era un fax a unui fax, şi ştiţi cum merge treaba.
Chiar trebuie să ştim numele tatălui.
Stilou.
Da.
Mulţumesc mult pentru deranjul dumneavoastră.
La dracu.
Cred că te-ai lovit singură în accident.
Timpul tău lumesc de aici, e vorba de achitarea unei datorii.
Tu ai făcut asta.
Tu ai făcut acest sacrificiu.
Dar e atât de uşor?
Este dacă vezi lumina.
Da.
Da, e... e în interiorul acelei maşini.
Ce trebuie să fac?
Mergi înspre ea.
Lucrurile se vor aranja dincolo.
- Încă unu. - Da.
Doar o fantomă la întâmplare.
Câteodată vreau ca ei să mă lase în pace.
Da, şi cu mine facem doi.
Deci, ce voi face?
Adică, trebuie să vorbesc cu Rick, trebuie să
o confrunt pe Nina, sau să mă mut în Canada?
Îţi vei da seama. Întotdeauna faci asta.
Ai fost de foarte mare ajutor. Mulţumesc.
Chiar vrei opinia mea?
Cred că trebuie să-i spui lui Rick mai întâi.
De ce?
Deoarece voi aveţi atâtea în comun, şi cred că
se va simţi uşurat când va afla că nu e a lui
De aceea eşti aşa de distant.
Am mai discutat despre asta.
Da, ştiu. Am discutat, şi tot am discutat,
şi, Melinda, trebuie să-ţi spun ceva
Cred că foloseşti harul tău doar ca pe o scuză
şi atunci tu ţii mai mult la cei morţi decât la...
Nu e corect, bine?
Nu sunt pregătită să am un copil.
Încep să cred că nu vei fi niciodată.
Adică, suntem căsătoriţi de 3 ani.
Da, şi încă suntem tineri.
Da.
Şi Payne şi Kate au fost.
Uite ce s-a întâmplat cu ei.
- Trebuie să merg la servici. - Da.
Să mă anunţi cum mai merge treaba cu Carl.
Trebuie să-ţi spun în faţă, Melinda, tatăl tău a lăsat o urmă foarte mică.
Din 1989?
Uh,'91, 2 ani după ce ai spus că v-a părăsit definitiv.
A desfiinţat contul bancar.
S-a întors în Colorado la femeia cu care a avut un fiu.
Gabriel, fratele meu vitreg.
Altceva decât asta, am doar o înregistrare în care el lucra la livrări în Arizona.
Ce?
Adică, tatăl meu a fost avocat. asta nu are nici un sens.
Are dacă fugea de ceva.
Fugea de ce anume?
Melinda, când mi-ai cerut să mă uit peste astea,
mi-ai spus că tatăl tău e mort.
Eşti sigură de asta?
Da. Cred că...
mi-am tot spus asta că am început să o şi cred.
Nu e nici un document care să se refere la moartea lui?
Nimic din ceea ce am putut găsi.
Nici o înmormântare. Nici o incinerare.
Lista cu cei numiţi John din acest ţinut e imensă,
şi cu Adn sau înregistrare dentară,
E cusută cu aşa albă.
Uite, am alte indicii, dar...
mă simt vinovat că îţi iau banii.
Ai descoperit mai mult decât aş fi putut descoperi eu.
Ei bine, tu decizi.
Nu renunţa, te rog.
Chiar trebuie să ştiu.
Deci întrebarea finală e dacă trebuie să fac formalităţile la Academia Archfield,
sau, vreau să spun, sau să fac formalităţile la o şcoală aici în Grandview.
Nu încerc să-ţi forţez decizia.
Ştiu.
Îmi trebuie timp să mă gândesc la ea, aşa că
poate că dacă mi-ai da banii, aş putea să-i pun într-un fond pentru şcoală.
Astfel aş putea să dovedesc că am făcut eforturi
ca să îl pot înscrie la o şcoală anume.
Ce sunt astea, profesore?
Sunt fetişurile mele.
Ricky?
Are 10 ani.
Ştiu că are 10 ani.
De fapt aşa se şi cheamă.
Se numesc fetişuri.
Ele provin de la triburi antice Zuni din New Mexico.
Ei ciopleau fiecare animal,
şi credeau că e un spirit în ei,
şi le dă fiecare câte o putere foarte specifică.
De ce nu alegi una şi să o încerci?
Ah. Vicleană vulpe.
Ea îl ţine pe proprietar în siguranţă.
Tot ceea ce trebuie să faci e să pui nasul lui în gura ta
şi să inhalezi.
Hai. Încearcă.
Nu, mulţumesc. E sezonul gripei.
Bună, tuturor.
Bună.
De fapt, am venit să o văd pe Nina.
- Chiar aşa? - Da.
Cine e Brian Dobbs?
Cine?
El e trecut pe certificatul de naştere ca tată.
- Cum ai... - Am dat un telefon.
Şi aş mai putea face şi altceva. Da. Chiar trebuie să fac?
- Nu e ceea ce crezi. - E exact ceea ce cred.
Întrebarea e dacă îi vei spune lui Payne, sau o voi face eu?
Hei.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nu. La timpul potrivit ai venit.
Tehnic trebuia să-i pun pe o masă de grâu.
Asta mâncau ei, şi cu cât mâncau mai mult, mai
puternici erau, şi cu atâta putere mai multă aveau.
Uh, Nina spune că e în regulă dacă Delia îl ia pe Elliot la o îngheţată.
Bine. Ce se întâmplă?
Haide.
Vom fi în cofetărie.
Brian Dobbs?
Tipul care obişnuia să-şi piardă vremea în spălătoria clădirii noastre, Brian Dobbs?
Oricum, a fost drăguţ cu mine.
După ce ai început să umbli cu Kate, am văzut ceva scris pe perete.
Deci el a avut un avantaj în faţa ta.
După ce ai plecat, am descoperit că eram însărcinată în 3 luni.
Când i-am spus lui Brian, el a cerut un test de paternitate.
Ceva ca să fie sigur.
A mai pierdut timpul pe acolo cam un an.
Şi apoi a plecat.
Apoi ce s-a întâmplat?
Bastardul mi-a furat numărul meu de protecţie socială.
Totul deodată, am rămas fără nimic, cărţi de credit, nimic.
Am descoperit că mi-a golit fondurile de economii,
şi nu am mai auzit de el niciodată de atunci.
M-a lăsat cu un puşti de un an şi îngropată în datorii,
şi m-am tot omorât, încercând să plătesc toate atâţia ani,
iar acum mă v-a costa şcoala fiului meu.
Nu am mai făcut niciodată asta până acum.
De ce eu?
De ce ai început cu mine?
Mi-am amintit de Rick Payne,
şi că ar putea să-mi dea bani să fac ca această problemă să dispară.
Nu am crezut niciodată că tu ai fi vrut să intri în viaţa lui Elliot.
Aşa că îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
Şi mai mult îmi pare rău că te-am subestimat.
Ei bine, ţie nu îţi pare rău nici pe jumătate decât îmi pare rău mie.
Cred că trebuie să pleci.
Da. Cred că trebuie să pleci.
Kate.
Eşti aici? Pentru că trebuie neapărat să vorbesc cu tine.
Am vedenii. Asta e?
Pariez că te simţi prost acum că s-a dovedit că nu e copilul meu, nu-i aşa, iubito?
Întreabă-l cum a crezut că m-a făcut să mă simt când îl priveam,
omul care mi-a zis că nu vrea copii cu mine,
a ajuns complet distrus de faptul că un copil nu este al lui.
Ea e puţin nervoasă pe tine pentru că tu eşti supărat că Elliot nu este al tău.
Ce are de-a face asta cu noi?
Îţi spun exact ce are de a face cu noi, tu mic nenorocit
Nu voi repeta asta, iar tu, linişteşte-te.
De ce? Ce se întâmplă? Ce a spus?
E nervoasă.
pentru că ea crede că nu ai vrut un copil cu ea.
Uau. Ea credea că eu nu am vrut copii cu ea?
Kate, asta nu am spus niciodată.
Da, tu ai spus-o, în mod repetat.
Şi niciodată nu am fost supărat pe tine sau pe mine,
- şi tu crezi că eu sunt egoist. - "Un singur an în plus.
Noi avem atât de mult tim, şi uite ce am obţinut...".
Copilul, Elliot, şi tu vrei să cred că tu suferi.
- Eu sunt cel ce suferă. - Nici nu ai idee cât de mult.
Nici măcar nu ştii adevărul!
Ei bine, ajunge!
Ea a pornit-o.
Nu am reţinut totul, nu că nu am vrut, dar am auzit
ceva legat de faptul că nu i-ai spus chiar adevărul.
Când noi încercam să...
când am crezut că vrea un copil la fel de mult ca şi mine.
Am făcut-o în vitro, injecţii de fertilitate şi
Când îmi spuneai, Rick?
Mai aveam nevoie de puţin.
Decanul a sunat.
Cererea ta a fost aprobată.
2 ani în Peru exact când încercam să rămân însărcinată,
şi tu nu mi-ai spus.
Mută-te puţin.
Haide.
Uite, eu nicăieri nu sunt gata să avem un copil, bine?
Suntem foarte tineri.
Avem o grămadă de timp. Avem tot timpul din lume, aşa că...
e totul în regulă.
Profesorul Payne.
Sigur.
E de la clinica de fertilitate.
Ştiu toate astea.
Ei au sunat.
Ei au spus că ovulele ei nu erau viabile, şi m-a acuzat pe mine că eram eliberat.
Ne-am certat. Bla, bla, bla.
Am minţit.
Doctorul a spus că era totul bine.
A fost singura mea şansă să rămân însărcinată,
dar pentru că am ştiut că el nu vrea.
Am minţit.
Câteva săptămâni mai târziu, murisem.
Ce e?
Ea a minţit.
Ea a minţit pentru că a crezut că nu vrei copii.
Doctorul a spus că era momentul cel mai bun.
Ea a crezut că e singura ei şansă.
Nu am ştiut.
Dacă ea a minţit, de ce e supărată ea pe mine?
Sunt nervoasă pentru că ştiai că vreau copii.
şi că tu ai spus că ai fi vrut şi tu.
Apoi de câte ori am adus vorba, m-ai îndepărtat.
Dar asta nu m-a făcut să mă oprească.
Chiar şi acum.
Ştiu că nu e posibil, aşa că de ce durerea e din ce în ce mai mare?
Doare atât de mult.
Cum poţi face asta să plece?
Nu pot.
Dar tu trebuie să mergi mai departe.
Adică, ştii asta.
Ştii că nu pot.
Kate, te rog nu pleca.
Oh, Dumnezeule.
Ce e asta?
Ei bine, Kate mi-a spus de moartea ei, dar uite la acest articol vechi.
"O macara de construcţii ce lucra la 8 magazine "
la complexul de birouri ieri dimineaţă,
"a strivit mortal un motorist care făcea o întoarcere,
"victima a fost identificată ca fiind Katherine Payne.
Payne a murit momentul imediat când corpul a fost eliberat".
Asta e dureros.
Câtă întâmplare.
Doar făcând o întoarcere.
Bună.
Îmi pare rău că am apărut aşa.
- Nu. Nu. - Nu.
Ce se întâmplă?
Haide.
Am luat asta de la profesorul Payne.
Mama vrea ca să îi dai asta înapoi şi
să-i spui că-mi pare rău.
Uite, poate că nu sunt cel mai bun model,
dar mă străduiesc să cresc un copil onest.
Nu. Ştii ce?
poate că ar trebui să faci asta tu în persoană.
Sunt sigur că Rick nu vrea să mă mai vadă.
Cred că s-ar putea să fii surprinsă.
Eşti nebună?
Ţi-am spus că nu vreau să o mai văd niciodată.
De asta te-am băgat în maşină înainte de a-ţi spune.
De ce nu mă arunci peste bord?
Stai puţin.
Aici a murit Kate.
Urăsc locul ăsta.
De ce m-ai adus aici?
Încerc să împuşc două păsări cu o singură fantomă. Haide.
Ei bine, mulţumesc.
Ce e?
Vulpea.
Am avut grijă de ea aşa cum mi-ai spus.
Ai luat-o fără să mă întrebi?
Da.
Îmi pare rău.
M-am gândit că mă ţine pe mine şi pe mama în siguranţă.
Bine.
M-am gândit că eşti aici.
Pare că sunt întotdeauna aici.
Aici e totul constant.
Asta pentru că aici timpul tău a fost scurtat.
Ştii tu, de obicei nu răsplătesc hoţia, tinere,
dar voi face o excepţie.
Vreau să-mi faci o favoare, Elliot.
Vreau să iei această cutie,
şi mai vreau să o păstrezi,
pentru că aşa,
vei şti că cineva vă priveşte pe tine şi pe mama ta, bine?
- Să-l ia dracu. - Bine.
Uite, mergi, uh...
de ce nu mergi să aştepţi în maşină?
Trebuie să vorbesc cu mama ta, bine?
Mulţumesc, profesore.
Ei bine, dacă m-am simţit prost înainte, acum m-am simţit şi mai prost.
El chiar a fost acceptat la academia Archfield?
Da.
Da. E adevărat.
Asta-i bine.
Sunt mândru de el, şi încă mai plătesc pentru asta.
Nu trebuie să faci asta, Ricky.
Ştiu. Tocmai de asta o fac.
Şi în afară de asta, după prima noapte,
nu eram pregătit să trec prin asta,
dar apoi tocmai m-ai surprins.
Şi apoi am început să vreau să fie adevărat.
Bunica mea spunea, "îmi doresc din nou,
pentru că ai avut ghinion data trecută.
Mai e un motiv pentru care v-am adus aici.
Cred că de asta eşti cu adevărat nervoasă.
Ai fi vrut mai mult timp, şi tu erai supărată pe el,
deoarece el întotdeauna promitea că acolo va fi mai mult.
Nu e vina lui.
Ei bine, nu cred că trebuie să ghicesc cu cine vorbeşti, nu-i aşa?
Bună, Kate.
Bună.
Ea te-a salutat.
Nu vreau ca să fii supărată pe mine, dar eu...
nu pot sta şi să văd că acel băiat nu primeşte ceea ce merită,
chiar dacă este sau nu fiul meu.
Nu pare nervoasă.
Îmi pare rău că nu am vrut să facem copii.
Asta pentru că eram egoist.
Te-am vrut să fii doar a mea.
Cred că am vrut să cred că Elliot era băiatul meu, deoarece.
Nu te mai am.
Îmi pare rău că nu te-am iertat.
Te iert.
Dar nu am putut face asta înainte, deoarece nu eram pregătit să-ţi dau drumul.
Oh, la dracu.
- O vezi, nu-i aşa? - Da.
E magnific.
Spune-i că îl voi iubi mereu.
şi cred că va fi un tată minunat cândva.
Promit.
La revedere, Rick.
Spune-i că poate să pună inelul în sertarul pentru şosete.
Astfel, când îl va deschide,
se va gândi la mine.
Hei, Mel. Am ajuns acasă.
Ai scos tacâmurile de la nuntă. Ce e...
Ce ocazie e?
Sărbătorim viaţa.
Asta-i tot.
Uite, îmi pare rău pentru azi.
Eu... eu nu sunt supărat dacă asta...
- Dacă despre asta e vorba. - Nu.
Nu, nu e deloc aşa. Eu...
m-am gândit la ce ai spus şi cred că ai dreptate.
Adică.
Niciodată nu ştii ce se întâmplă.
Stai puţin.
Spui ce cred eu că spui?
Hai să facem un copil.
Uh, uite, nu fă asta doar pentru mine.
- Eu... - Nu.
E pentru noi.
Viaţa e prea scurtă.
Şi ce dracu tot aşteptăm?
Oh, Dumnezeule, te iubesc.
Te iubesc.
Nu răspunde.
Oh, nu. E Carl.
I-am spus să treacă pe aici.
- El vrea să... - Bine.
- Bine.
Uite, mă duc să fac un duş.
Reţine-l puţin.
- Hei. - Hei.
Uite, îmi pare rău.
Asta e tot ce am putut găsi despre tatăl tău,
ceea ce nu e prea mult.
Îmi pare rău că nu am putut găsi mai mult.
Eşti bine ?
Um, îmi pare rău.
E cam frig afară.
Iată.
Ce sunt aceste numere ?
Nu ştiu. Probabil că e vreun fişier mai vechi.
Nu e scrisul meu.
Carl, tocmai te-am văzut cum scriai.
Îmi pare rău, Mel. Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti.
Noapte bună.
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episode 16 Taţi paraziţi
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro